I think you're making a mistake writing this off as an issue you can solve by working more on your website and perhaps most importantly using only your existing skills that you are comfortable with.

Your design and the improvements and optimizations don't mean anything until after you find a way to reach your market. If you can't reach your customers nothing else matters. You have some paying customers so apart from typos your website is good enough at least for now.