Cost of attendance at my state flagship is $24,000. Full time at minimum wage is $15,080. Any education worth that kind of money is hard enough that you physically can't work full time while doing it. Student labor is pretty miniscule as a source of funding.
In other words, $264.39 is not actually 37 hours at McDonalds. It's a rounding error on a parent's 6-figure contribution over 4 years. Or a rounding error in your monthly loan payment when you're making $50k instead of $8k. Or it's coming out of interest on the school's endowment if the school is good enough and your family poor enough. Or it's coming from whoever funds your scholarship if you are one of the handful of people smart enough to get a merit-based full ride. Etc.
(No, your experience of putting yourself through a state flagship in the 80s is not relevant. Minimum wage is roughly what it was; tuition is decidedly not.)
I believe the textbook publishing industry could adapt (or be disrupted) to be more cost-efficient, but you would first have to vastly reconfigure the higher education system such that it's reasonable for students to pay their own way. Then you'd actually have incentives to price things for students.