I agree, I would be interested to see how many packages are written in CoffeeScript but then compiled for NPM or the open source community.
It is interesting to get people who will not support your project if it's CoffeeScript... I would think this is the driving force and not so much that CoffeeScript is not popular.