IIRC there are accels that have a built in step counter (via hardware circuitry). I do not recall if Bosch has this, but the problem is that because it is a hardcoded hardware feature of the chip, it cannot be altered for customers. Apple NEVER accepts software/algoriths from its vendors. Bosch may be willing to redesign the chip with a step counter algorithm that Apple uses, but Apple would not share this with Bosch. Thus it is likely that the step counter is run on the M8 + BMA280.
They are unlikely to use the INVN autonomous step counter algorithm either. Whether the M8 + BMA280 is lower power than the MPU-6700 is something that is (a) unknowable, because we don't know the M8 specs, and (b) moot, because Apple would never use a 3rd party activity detection algorithm.