This is the thing I was actually thinking of when I posted the above. This is a background worker (runs within PostgreSQL) speaking the mongo wire protocol: https://github.com/umitanuki/mongres

Again, very basic PoC.