I agree that $5/month is a slightly hard sell right now, although there are certain parts of Eduset (such as assignments) that cannot be easily accomplished with a blog. In order to fix this, we are actually in the process of implementing every one of the features you described. Soon, students will be able to post content to their classes (if the teacher allows it), making classes more collaborative. Students will also be able to turn in homework and take quizzes on Eduset, and teachers will be able to grade that work.
As for pricing tiers, does anyone have thoughts on which of these two options would be better?
1) The current model, where all features are provided free for one class, while $5/month is charged to create an unlimited number of classes.
2) The model the commenter above describes, where certain features are made pay-only.