This is because new ideas/concepts may require new words or words outside the scope of the 5th grade rule. An idiom is a cognitive miser of sorts.
-----
Example - search engine
search - familiar vocabulary
engine - cognitive short cut
- machine
- technical
- related to car
- transports from point A to B (car)
- familiar
- requires steering (car)
- most are comfortable with operating (car etc)
-----It is a hack to communicate when the available vocabulary does not convey the true intention of the speaker.
And/or the existing level of vocabulary is inefficient.
----
Videos:
Star Trek Example: http://youtu.be/ukMNfTnI5M8
Archer Example: http://youtu.be/GzHhgPgO7wA