Text in SVG: 3nd Attempt – Size Reduction
thephilosophicalgeek.com
thephilosophicalgeek.com
I can see your solution having wider applicability.
Note that I say "simple decompression" (not compression) because the compression itself can be arbitrarily complex, to optimise the compression ratio. Such asymmetries are not uncommon in compression algorithms, so it probably wouldn't be too hard to find one that fits the bill here.
I did a quick test - font only, without the graphical elements - and the resulting SVG came to 64KB, significantly less than the 120KB version in the article.