Second, even if you accept that, you could at least fine them an amount that will cause harm, rather than an amount they'll barely notice.
Here, neither is happening. The individuals responsible are, as far as I can tell, being completely let off the hook, while the company gets a completely trivial fine.
I don't know this, nor do you. The people that do know this are the prosecutors in this case, and they considered that $600k (and the rest of the consent decree) was punishment that fit the crime. Unless you have some special knowledge of this particular case, I don't see why you are in a position to second guess them.
Proportionally, my cost for merely retaining a lawyer would affect me more than a $600,000 fine affects Marriott. Never mind the fact that I would probably go to jail and lose out on months or years of salary, not to mention freedom.
Will this particular remedy be effective at preventing the behavior in the future, both from Marriott and other corporations? The prosecutors seem to think so, you think to seem not. You've given me no reason to trust your judgement more than theirs.
Or rather,"those dudes". A good prosecutor would start at the bottom and work his way up the chain of command, not stopping until he reached the highest level person who was aware of this without immediately moving to shut it down. Then he'd throw the book at they guy.
Conference organization is a small world. Word would get out fast, and that really would be the end of it.
I'm not sure what the legal standing is once you get to publicly accessible spaces like colleges, stadiums, conference centers, etc.