This issue was fixed in Illumos a few months ago, although the fix has not made its way to O3X yet:
https://github.com/illumos/illumos-gate/commit/4bb7380495217...
The workaround is to find a file that was written that is outside of a snapshot and truncate it. `zfs diff` can be used to do that. That allows you to delete an old snapshot.