If your theory is correct, would we not expect to see the account names be a bit more random? That is to say, these are in alphabetical order and clearly coming from a large list because the letters in each progressive account are similar:
Bille97... Billel... Billen... Billet... Billew...
Isn't it unlikely that so many alphabetically-similar accounts from the third-party site would use the same password for dropbox?