The problem is that game API's often map keys to hardware keys and not to the characters that OS sends them.
Still, every serious game (be it indie or not) should allow you to rebind the keys. Unless it's a quick-hack project there is no excuse to skip on that. I don't buy the "every second counts" argument at all. If you can't spare time to implement the key binding inside the game, let the user edit a config file or something similar.