Their goal was always to have spells and creatures roughly balanced. Their original thinking was that creatures were a repeatable source of damage and thus should be costed as such.
Turns out they overestimated how much rarity mattered and underestimated the power level of creatures. As a result, we get pretty mediocre creatures and ridiculously powerful rare spells.
If every set were trying to outpower the last, then we wouldn't still get functional reprints of Llanowar Elves or Grizzly Bears, both of which were in Alpha.
Really, the power creep from year 1 to year 10 or so was a desire to see creatures played in competitive magic and a desire to see more actual games of magic (if your opponent wins the coin flip and goes Mountain, Black Lotus, Channel, Fireball then no actual magic was played).
Since then they've actually been doing a sort of power oscillation. Different parts get more powerful over time, then go back to weaker again. They mostly focus on Standard and Limited where the power level of older cards matter less.
In summary (I've already written too much) there's simple proof that the power level isn't endlessly increasing: look at Legacy and Modern. Every set that comes out adds between 0-3 cards that see Modern play and 0-1 cards that see Legacy play. If power level were just flat going up, that number would be much much higher.
This line of conversation is not at all productive. You're convinced that they're evil incarnate and will switch from one ill-informed claim (endless inflation) to another (just mindlessly reprinting old cards) on a whim. I'm not interested in getting into an endless Internet argument.
The evil part is all projection. The objection I (we) have is with the apparently manipulative program of cycling cards to make you keep buying new ones. Its not a mistake to think this is happening - its the process you describe. We're not the only ones to think this way - the game designers felt the need to defend themselves against the accusations as you so helpfully pointed out. Thus we can't be the only ones to be frustrated in this way.
You're convinced all the marketing is ok, not an problem. Fine, you have the money to sink into it. But we're not all like that, we're not all apologists for the company.
And some of us have done something about it. Do you blame us? Is it wrong to find another way to deliver a card game that solves some of the admitted problems with existing ones?
On top of that, Wizards supports Modern, which is non-rotating, and (to a lesser degree, because of the reserve list) support Legacy and Vintage as well.
If you want to draft without dumping money into it, there's Cube.
There's a million different ways to play Magic, and only some of them have the "problem" you describe.
I put quotes around problem because the rotation is actually a solution to a different problem: staleness. In Modern, Melira Pod has been one of the top decks for several years. There are a group of people that do not want to play against the same deck all the time, hence rotation. Wizards does plenty to support those that want to play a non-rotating format.
I'm not an "apologist" I'm just using my knowledge of the facts (ie, Modern exists and is supported) and common sense (what's the alternative to printing more cards? just ... stopping?).
Why aren't you also criticizing MTG for blatantly promoting Satanism, or does your card game to that too? ;) http://church-of-illumination.com/mtg-satanic-evidence