Using cat and piping it to string actually works without crashing. It seems that libbfd style parsing is disabled on stdin.
I thought that reading from stdin might bypass the file type analysis.
Haven't checked but I'm pretty sure the binutils just look for "magic numbers" (ie are the first four bytes "0x7F 'E' 'L' 'F'") and don't look at any filesystem information.