If your game is at all taxing in terms of performance, you may find that neither give you enough visibility into, or control over, allocations and garbage collection.

I suspect particularly that ClojureScript (which would otherwise be my choice), with its use of persistent/immutable types and collections, might burden the GC quite heavily for a game.

CoffeeScript, IMO, offers so little over JS that it's not really worth the trouble.