I think there's a very simple and elegant solution for this: fines have to be paid in the form of equity. The government can sell its share on the open market to convert equity to cash, and it's impossible for the shareholders to pass on the cost to anyone else.