A space where you have no reasonable expectation of any form of personal injury, perhaps excluding self-inflicted harm caused by negligence (e.g. cutting off your own hand in the kitchen, but not somebody else cutting off your hand in the kitchen).
The term 'safe' should never have been brought over like this to apply to psychological comfort. With physical safety, there is a clear and obvious event around which related concepts can be built: the event of physical damage to the body. We can point to those events, and it is easier to trace back a chain of cause-and-effect and discuss reasonable domains of responsibility.
With 'emotionally safe' spaces, there is no line that prevents the notion from being abused, and substituted for "the absence of anything I don't like".