You’re the one categorically claiming that the way people talk is somehow ‘wrong’. If you want to make that claim, you need to support it. Without going into highly technical details, I explained some ways why the usage could make sense. Your response was simply to say, as if declaring it somehow makes it true, that there is no reason for the usage.
There is nothing anecdotal about my experience. If I have to blink and think twice about what someone is saying, then he is using nonstandard idiom.
By definition your experience is anecdotal. I doubt you have to think twice when someone says it, but we’d have to subject you to an experiment to be sure. But simply put, there are so many cognitive biases that may potentially be at work that you really can’t reliably judge yourself whether it takes you longer to process. Sentence processing happens on the order of tens of milliseconds.
That stuff can fossilize, doesn't mean we should let it fossilize.
You’re assuming that you have some control over whether the use develops in the language. I’m saying that’s a flawed assumption and that you don’t.
If you’re so sure the usage is wrong, it may be interesting to note how many hits there are for each phrase in Google’s index:
2,220,000 for "could care less"
1,410,000 for "couldn't care less"
I readily admit that this, too, is anecdotal evidence. But it’s quite telling, no?