This can be mitigated by wrapping your whole script in parens, as in:

  #!/usr/bin/env bash
  (
    # real work
  )