Then you can obviously calculate what the model outputs for any set of inputs. But that's not measuring; that's modeling. They're not the same thing. You can't measure the students' performance with a hypothetical "average" teacher because that teacher does not exist. You can only model what you think are the relevant factors involved and then input actual data into the model to see what it says.
Can such models be informative? Certainly. Are they a substitute for human judgment? No way. Yet that is what these schools appear to be doing.
> if the best teachers at schools full of poor kids could get more incentive pay by switching to schools full of rich kids, would that be incentivising the right thing?
Does that actually happen? And if it does, would this model prevent it? Once again, models are no substitute for human judgment.