Hacker News Reader

It would be very handy to be able to modify the payload of requests/responses as well without resorting to MITM proxy applications.

Tamper Data is not a MITM proxy. It's a browser add on that modifies the request before the browser executes it.