In my opinion the only real annoyance with HN is when story titles are edited.
Maybe it will take an updated policy to fix the core issue, which is that while linkbait headlines are annoying, some original works are titled very badly and the poster may actually add useful information by customizing the title (often by highlighting what is most interesting/relevant about the linked article).