Simple health issues aside, it's a weird fact I have trouble wrapping my head around that there's an uncrossable chasm between people who think prisoners should be given some measure of dignity and people who find the very idea laughable.
I would just wish for you (and for us all) a moment of vivid imagination and empathy. Imagine that the meat on the menu is dog or cat or human. Not just something you find distasteful, but something that provokes genuine sadness, and whose consumption you don't want a part of. By being convicted of a crime, should you lose the ability to say no to something you find morally unconscionable?
I am a meat eater, but this whole discussion is laughable in many ways. I think veganism is a healthy conviction. Stepping on that is likely to just make people more angry and feel more alienated by the system.
A bit unrelated: Back in the days when I had no money at all I lived on rice, pasta, beans, broccoli, cabbage and an occasional glass of milk for 3 months (meat is expensive, at least when your budget is about 1 euro a day) without getting any notable deficiencies (went to see a doctor when I got money). If you provide means for someone to get B12 and calcium (while serving legumes daily) there wouldn't be much trouble catering to vegan needs.