I was thinking most obviously of generics. The go standard library is full of generic collections, but you're not allowed to use generics in your own code.
But to your larger point, doesn't any non-programmable programming language exhibit the same weakness to some extent?