The reason we called it a transpiler here is that the output is source code in another language that is intended as the input to another compiler (well, the PHP5 runtime in this case, but same general idea). It doesn't execute code, or produce anything that is directly executable itself. It still needs another step.
I agree the distinction is murky, though. When you run gcc, one stage will output asm, then send that to an assembler. But that isn't typically called transpiling. But on the other hand, I'd hardly call asm source code...
So that's why we called it a transpiler. Don't disagree, just some context.