In case this is helpful: I interned at a company, Polychart, where we built a product similar to chart.io that is now open source and can be self-hosted: https://www.polychart.com/