I've seen this repeated many times, and people usually have this mixed up. Helmets on bicycles DO save lives: the majority of bicycle accidents are low speed (<15 mph) and they often don't involve severe trauma. I knew a guy in college who fell off his bike while trying to navigate around pedestrians at very low speed (walking speed). He wasn't wearing a helmet, and ended up with a brain injury that robbed him of the 3 years of his life he spent re-learning how to walk and speak. He's fine today, but still has a gnarly scar on the side of his head.
The same is not true of motorcycle helmets. The forces involved in motorcycle accidents are a lot higher, so fewer accidents are survivable even with a helmet. Motorcycle helmets also make you feel fucking invincible, so I can definitely see why people would take more risks.