I think that the goal here is not to increase password strength, but to make typing your old, short password so annoying that you pick a different one (that complies with the current password strength rules). That is, this isn't aimed at attackers; it's aimed at users.
If so, it's pretty clever.