Boxes with (Blink) Opera as well. Works in firefox.
I just noticed that in the Chrome tabs it shows the title correctly, i guess its because it just uses Windows unicode support there. But everywhere else its not showing.
Chrome 38 on MacOSX Yosemite. Works just fine both focused and unfocused.