> If I want to keep my containers separated, I can’t have them communicate with a UNIX socket, unless I create a shared volume. Once again it’s a no go for me.

What do you mean by "shared volume" -- docker's "-v" to bind-mount the socket into the container? How else would you like to expose the socket to the container? Why is it a no go?