I also recall the earlier Frauenhofer MP3 codecs incorrectly reported audible length of chunk-sizes (or something like that) causing incremental audio-skew and sync-issues with the corresponding video the longer into the movie you came.
It seemed impossible to fix and was terribly frustrating.
Eventually the tools caught up and patched up the data, or we got better tools (like lame) which didn't produce the faulty artefacts to begin with.
Maybe this is what he's talking about, as the Frauenhofer MP3-codec was very much a Windows-only thing.
I wonder why this Windows Live Movie Maker output turned out to be problematic for Handbrake, but on the other hand now I haven't needed to start any video conversion GUI for a long time.