If an exception crosses a stack frame that isn't expecting one, things could be left in an inconsistent state. Invariants may vary, constraints may be unconstrained.
To retrofit exceptions into the existing code at this point would be very difficult, as you would have to audit every caller of the function in question, a nd the callersof those, and on and on...
Imagine problems like Apple's "goto fail" SSL bug, but more obscure and harder to find.
To have used exceptions from the beginning would require an amount of work roughly equivalent to returning error codes. They aren't fundamentally different from error codes in that way. Well, unless you're a cowboy who ignores errors.
Exceptions wouldn't have solved anything here.