I haven't seen it used outside of Rails apps, but have you ever tried Slim? I understand there's a similar tool for Node.js called Jade.

http://slim-lang.com/

  table
    tr
      th Col1 Header!
      th Col2 Header!
    tr
      td Col1 Value...
      td Col2 Value...

Renders to HTML.