Knowing Amazon, will we see something like $0.0013 per thousand non-ASCII character, "because this is what it costs them after compression".

A nominal fee on top of their usual storage and bandwidth rates sounds about right.

But I'm not sure if this gives you much compared to just pointing Mercurial/largefiles (or git-annex) at S3.