I think the difference is that with a PR it's public knowledge if the government responds/acknowledges/denies the request. It's also easier to type a bill and email it rather than use snail mail (I'm assuming that's what you meant).
The transparency angle is interesting, but I still don't think anything would change. Pull requests would be ignored like petitions, or receive canned responses like letters.
The primary problem here is not technological.