Part of the problem is that we have a couple different products, and they're not all directly comparable with New Relic. Hence the lack of a central pricing page.
TraceView is our offer that's 1:1, as you found, and it's priced monthly per host. The "unlimited" is meant to be "you can buy as many as you want", vs. the "Startup" plan, where you can have a max of 5 hosts. Does that make more sense? (I'd be more than happy to change it to something that makes more sense!)