Why would a worker work at one of these farms? Because it's better, or they think it's better, than their best alternative. The same reason that many Chinese workers work at factories now instead of farms.
As Krugman would say "Bad jobs at bad wages are better than no jobs at all". http://www.slate.com/articles/business/the_dismal_science/19...
Before you think I'm an asshole, I am very much looking forward to the time when everyone has the standard of living that we enjoy in "the West", but you don't get there by charity or boycotts.
The main problem is that they probably get lied to, so think it's better than their best alternative, when it's not.
What can HN readers do about that? Off the top of my head, you could contact the reporter, and make a website (in Spanish) with the good farms, and the bad ones, so at least a few farmers could avoid the bad ones. Or let the farmers post reviews and ratings. Yelp for Mexican farms. Support cheap internet in Mexico. Support the Mexican equivalent of the ACLU.
Better information is the answer.