I think Dan's blog is largely pitched at other professional educators. All professions develop their own technical vocabulary.
As an analogy, I recently enjoyed an article about the implementation of the v8 garbage collector by Jay Conrod: http://jayconrod.com/posts/55/a-tour-of-v8-garbage-collectio...
Here's a sample paragraph:
"Distinguishing pointers and data on the heap is the first problem any garbage collector needs to solve. The GC needs to follow pointers in order to discover live objects. Most garbage collection algorithms can migrate objects from one part of memory to another (to reduce fragmentation and increase locality), so we also need to be able to rewrite pointers without disturbing plain old data."
I think the article is an excellent piece of technical writing, but it would also be reasonable to say "the professional compiler engineer dialect of English is not very approachable to the layman."
That said, good communicators need to be able to change their presentation based on the audience, and it's too bad that the people at the meeting you mention couldn't find a common vocabulary.
If you want to see something by the author of this post that is pitched at the layman, he made a very nice TedX presentation a few years ago:
http://www.ted.com/talks/dan_meyer_math_curriculum_makeover?...