There's really no need for anyone to have get paid in this scenario. I'm not saying it isn't possible, just that it isn't necessary to explain what happened.
The disgruntled employee is really the "husband did it" in murder investigations. It's so common you have to investigate it by routine every time. They probably don't have enough audit data to track the leaker, or they would already have done it.