The solution to this is zero-knowledge password proofs[1]. Essentially, you should never be passing your password to another party. Instead, you should be providing the authenticating party with a prover (analogous to a public key in asymmetric-key encryption, but based off your password) when you sign up. Then when you want to authenticate, you provide the server with a proof based off your password which exposes no information about your password but can be used to verify that you have your password using the prover (analogous to a signature in asymmetric-key encryption, but again based off your password). There are a number of ways to generate these provers and proofs using existing asymmetric-key algorithms such as RSA, ElGamal, or ECDSA.
Once this becomes pervasive, browsers and other network applications can provide obnoxious security warnings similar to those currently provided for untrusted certificates. This will create an up-front cost for people still using password hashing and shame them into moving to ZKPP, while providing a user-friendly way for users to tell if their password is being used insecurely. Only once people are no longer giving their passwords to anyone with a login page can we be sure that poor security on other sites won't compromise our own servers.
EDIT: Additionally, ZKPP mitigates some of the damage caused by man-in-the-middle attacks. Currently, if an attacker can gain access to communications between a user and server, they can access the password in plaintext when it is passing over the wire, even if it is adequately hashed on the server. This has both permanence (the password continues to be useful after the vulnerability is discovered--until the user changes their password) and wide application (the password can be used on multiple sites).
With ZKPP the attacker only has access to the proof of the password. This might allow the attacker to authenticate with the server during the attack. However, a proper ZKPP implementation uses unique nonces from the server to create the proofs and rejects non-unique proofs, so the proof cannot be used after the vulnerability has been fixed (the server will check that it is unique) and it cannot be used on other sites (the nonce is provided by the server).
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-knowledge_password_proof