> because mutability may break homoiconicity (which is required for purity)
Are you sure you meant that? My (admittedly weak) understanding of homoiconicity is that it's unrelated to either purity or (im)mutability. Isn't homoiconicity related to the program text and its AST? Aren't there languages such as Haskell which encourage pure functions but are not homoiconic?
I'm pretty sure you meant something else...