You cannot do Pkg.update("MyPackage", but you are able to do Pkg.build("MyPackage") and Pkg.test("MyPackage").

Pkg.update() is currently designed to update the local METADATA snapshot and then update all packages. You can also update one package at a time manually with Pkg.checkout.