I (and folks I work with) have had really great success using Charles Proxy for per-machine bandwidth throttling.

Also has some handy features like AJAX debugging.

http://www.charlesproxy.com/overview/about-charles/