That's true, and I can't believe we still haven't seen someone suing an employer over leaked personal banking creds. Many firms just have the proxy running, and haven't actually thought very hard about what assets (and whose) that proxy sees.
The far more likely grounds for a ruling against a sloppy proxy operator will come from something like a HIPAA violation or perhaps one of the financial trading companies.
In general, I don't think a proxy operator would be covered by HIPAA; if there's any HIPAA issue there, its with the HIPAA covered entity with which the user is communicating using a communication mechanism vulnerable to an MITM attack in the first place.
I personally MITM my own connection and redirect the traffic through a filtering proxy for the same reason. There is probably something in Gogo's ToS which mentions it.
Of course they could be using the data for other malicious purposes, but I don't think that is the case here. If you don't like it, you either don't use their service or just tunnel through.