Yea, I think a better term would be application security assessment where one tests the application for security flaws. Penetration testing stems originally from network security where one actually tries to penetrate a network. It's not a great term for software, I agree.