Actually, HN lets you edit titles and URL's after they're already submitted. There might be limits on that, though. Check for an 'edit' link.