Edit: Disregard, turns out things have improved

> The %g slots are in an order reverse to what they are in English. You wonder how you'll get gettext to handle that.

I learned C/++ after C# and this is one thing that really got to me. String interpolation in C++ is extremely primitive, which would be fine only if more recent iterations of stdlib had something that wasn't so completely incompetent.

For those who don't use .Net, the Italian translation would have been: "In {1:g} directories contains {0:g} files match your query." It doesn't solve all the problems, but being able to specify indices in your template string does solve many.