This isn't a rebuttal against the tragedy of the commons argument. Commercial fisherman "just don't want to have to deal with" catching less fish, but overfishing is still a problem.
there's no point at which you putting M&Ms on your lawn can be self-sustaining. Both professional journalism and fish populations CAN be self-sustaining (from the perspective of individual consumers).
Also, even if your analogy did make sense, the end result would be no more M&Ms (aka no more professional journalism). That's the outcome we're trying to avoid.