Piping things in and out of awk is really powerful and fast! Check out how Gary Bernhardt utilizes different Unix-commands (including awk) to filter out dead links on his blog: http://vimeo.com/11202537
I am not uncomfortable in the terminal, but I feel more akin to a foreigner who's mastered a phrasebook, rather than someone able to hold even a rudimentary conversation.
Do you (or does anyone else) have more examples similar to this, or resources that would be useful in moving toward this fluency in utilizing command line tools?