The linked FOI answer contains the sentence "I can confirm that TV detector vans do exist". Admittedly that's a claim rather than evidence, and it's not inconsistent with them being fake vans. Again, unaccountable surveillance.
However, they have never been used for enforcing TV licensing. They are entirely a publicity stunt / a myth put about by the BBC to scare people into buying a license.